Définition

Adverbe : - Au début, initialement, à l'origine : "thoạt kì thuỷ" est un adverbe littéraire et archaïque qui signifie "au tout premier commencement", "dans les premiers temps". Il décrit le point de départ initial d'un processus, d'une histoire ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Au tout début, l'univers n'était qu'un chaos.) (Initialement, ce projet n'était qu'une petite idée.) (À l'origine, il n'avait absolument pas cette intention.)

Utilisations avancées

• "thoạt kì thuỷ" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou narratif pour évoquer le commencement absolu d'une séquence d'événements. Il est souvent suivi d'une description de l'état initial, avant qu'un changement ne survienne.

Variantes et mots apparentés

• Thoạt tiên (adv.) : D'abord, premièrement. C'est une variante plus courante et moins archaïque que "thoạt kì thuỷ", avec un sens très similaire. (Premièrement, j'avais l'intention de refuser.)
• Ban đầu (adv.) : Au début, au commencement. Terme courant et moderne.
• Lúc đầu (adv.) : Au début. Terme courant et moderne.
• Khởi thủy (n., adv.) : L'origine, le commencement primordial. Terme littéraire et philosophique, souvent utilisé dans des contextes cosmologiques ou métaphysiques.

Synonymes

• Au commencement : Au début.
• Initialement : Dans l'état initial.
• À l'origine : À la source, à la genèse.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec ce mot archaïque.

1. (arch.) như thoạt tiên